EDITORIAL.ACTUALIZACION DEL BLOG.

Estimados lectores amigos , los contenidos de este blog seran actualizados semanalmente a partir del 14 de febrero de 2013. Ha transcurrido un tiempo sabatico, sin embargo el tratamiento de las distintas tematicas que hemos desarrollado desde 2007 , estan mas vigentes que nunca. Repasemos, la crisis de la eurozona, se agudizo tal como preveiamos, producto de los ajustes indiscriminados y de no tratar el problema monetario,el precio del oro siguio subiendo, el problema del pago de la deuda externa argentina sigue sumando capitulos, los temas de derecho laboral y riesgos de trabajo aun persisten en las inconstitucionalidades recurrentes, siguen las modificaciones a la ley de mercado de capitales en Argentina y la eterna batalla fraticida por la ley de medios de comunicacion audiovisual. Resta mencionar el tratamiento legislativo del proyecto de unificacion del codigo civil y comercial que quedo pendiente. En sintesis, en las distintas notas publicadas pueden encontrar algunas respuestas a los problemas actuales. Un saludo a todos. D.G.

Editorial.30 Aniversario de Malvinas.

     

 "La Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional. La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino."

CONSTITUCIÓN ARGENTINA, Primer disposición transitoria.

Buenos Aires 2014 Capital Mundial De La Traduccion.

Recientemente asistí a la presentación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, para el lanzamiento de la candidatura de esta ciudad y nación para organizar el Congreso Mundial de Traductores en 2014. Este importante encuentro internacional nunca fue realizado en América Latina, de ahí la importancia que tendría para toda la región la concreción de este proyecto.-

Sabemos que en un mundo globalizado, cada día la traducción adquiere mayor relevancia, la labor del traductor se vuelve fundamental en sectores del derecho y la economía como los nuestros y en la cultura en general y permite el conocimiento ínfimo entre las distintas culturas.-

En el caso, argentino la profesión del traductor público se encuentra reglamentada por la Ley 23.305. Sin embargo como expusiera la Presidenta de la institución Traductora Beatriz Rodriguez , falta un mayor reconocimiento y protección de los derechos de los traductores.-

Personalmente en la abogacia  lo vemos reflejado en el proceder de muchas corporaciones  que envian contratos desde la casa matriz traducidos electrónicamente con los consiguientes errores , falta de interpretación e inseguridad para los actos jurídicos.Saber un idioma extranjero no significa saber traducir ello es una profesión,algunos parecen haberlo olvidado o relativizado.-

Desde aquí hacemos votos para la concreción de esta candidatura y le pedimos a los colegas del exterior que siguen este blog que hagan lo propio en sus respectivos estamentos .Argentina y América Latina los esperan .- 

Book.Lo Mas Innovador.

Aquí les dejo un video español que me fascinó con el producto más innovador para llevar en vacaciones, aprovechenlo !!!

Felices Fiestas

Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo 2011 !
a Merry Christmas and a Happy New Year!
un Joyeux Noël et une très Bonne Année 2011!
Felice Natale ed un 2011 pieno di soddisfazioni!
Felicem Festam Nativitatis Salvatoris Nostri Domini Jesu Christi et Annum Novuum MMXI Felicem Faustum Fortunatumque !
Estimados lectores de la web, amigos,clientes, un año mas está concluyendo, renovamos la esperanza de paz y prosperidad para el que viene. Sabemos que la humanidad está atravesando una etapa de cambios, la Era de la información en marcha, el ciberespacio que nos globaliza e interconecta también nos inunda diariamente con informaciones desconcertantes sobre el mañana. Es tiempo de ampliar el discernimiento, de confiar en nuestras propias determinaciones y/o toma de decisiones de no dejarnos llevar por la orda electrónica mediática. Construir este presente de la mejor manera que podamos  es nuestro principal desafio y obligación para las generaciones futuras.
Muchas gracias a  nuestros clientes por su renovada confianza en nuestros servicios ,muchas gracias a ustedes estimados lectores por seguir  este blog y como decía la gran Teresa de Avila  y siempre les reitero" la lectura nos hará libres."-Felices Fiestas de Navidad y Año Nuevo .Felices Vacaciones. Nos vemos en 2011.- Daniel F. Girolamo